-
1 procedere alla votazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > procedere alla votazione
-
2 procedere
procèdere 1. vi (e) 1) продвигаться, идти вперед, выступать procedere con passo lento -- медленно продвигаться вперед 2) (da) следовать, двигаться из... il treno procede da Roma -- поезд следует <идет> из Рима 3) продолжаться, длиться, проходить il lavoro Х proceduto bene -- работа прошла хорошо la stagione procede bene -- стоит хорошая погода 4) (da) происходить (от + G) da che procede questo fatto? -- от чего это происходит? 2. vi (a) 1) действовать, поступать procedere con ordine -- действовать систематически, соблюдать порядок procedere a fil di logica -- рассуждать строго логически procedere secondo l'ordine -- действовать по приказу l'autorità procede -- власти принимают меры 2) (in) продолжать non voler procedere oltre -- не желать более продолжать procedere nei propri studi -- продолжать учение, продолжать учиться 3) (a) начинать (+ A), приступать (к + D) procedere alla votazione -- приступить к голосованию procedere all'operazione -- приступить к операции 4) (contro) dir возбуждать судебное дело (против + G) 3. m 1) ход, продвижение mi spiace il lento procedere dei lavori -- мне неприятно, что работа продвигается так медленно col procedere del tempo -- с течением времени 2) отношение, поведение -
3 procedere
procèdere 1. vi (e) 1) продвигаться, идти вперёд, выступать procedere con passo lento — медленно продвигаться вперёд 2) (da) следовать, двигаться из … il treno procede da Roma — поезд следует <идёт> из Рима 3) продолжаться, длиться, проходить il lavoro è proceduto bene — работа прошла хорошо la stagione procede bene — стоит хорошая погода 4) (da) происходить (от + G) da che procede questo fatto? — от чего это происходит? 2. vi (a) 1) действовать, поступать procedere con ordine — действовать систематически, соблюдать порядок procedere a fil di logica — рассуждать строго логически procedere secondo l'ordine — действовать по приказу l'autorità procede — власти принимают меры 2) (in) продолжать non voler procedere oltre — не желать более продолжать procedere nei propri studi — продолжать учение, продолжать учиться 3) (a) начинать (+ A), приступать (к + D) procedere alla votazione — приступить к голосованию procedere all'operazione — приступить к операции 4) ( contro) dir возбуждать судебное дело ( против + G) 3. m 1) ход, продвижение mi spiace il lento procedere dei lavori — мне неприятно, что работа продвигается так медленно col procedere del tempo — с течением времени 2) отношение, поведение -
4 votazione
-
5 procedere
1. vi (e)1) продвигаться, идти вперёд, выступатьprocedere con / a passo lento — медленно продвигаться вперёд2) (da) следовать, двигаться из...il treno procede da Roma — поезд следует / идёт из Римаil lavoro è proceduto bene — работа прошла хорошо4) (da) происходитьda che procede questo fatto? — отчего это происходит?2. vi (a)1) действовать, поступатьprocedere con ordine — действовать систематически, соблюдать порядокprocedere a fil di logica — рассуждать строго логически2) (in) продолжатьnon voler procedere oltre — не желать более продолжать3) (a) начинать, приступатьprocedere alla votazione — приступить к голосованию4) (contro) юр.) возбуждать судебное дело3. m1) ход, продвижение2) отношение, поведение•Syn:Ant: -
6 procedere
pass. rem. io procedetti, procedei, tu procedesti; part. pass. proceduto; вспом. essere в знач. 1, 3, 5; avere в знач. 2, 4, 6, 71) продвигаться вперёд; идти, ехать2) продолжать3) идти, продолжаться4) вести себя, действовать5) происходить, идти6) начать, приступить* * *гл.1) общ. (da) двигаться из..., (da) следовать из..., (in) продолжать, продолжаться, (da) происходить (от+G), (+A) начинать, действовать, продвигаться, выступать, длиться, поступать, приступать, проходить, идти вперёд (также перен.)2) юр. (contro) возбуждать судебное дело (против +G) -
7 procedere
v.i.1) идти вперёд; ехать; выступать; следовать; продвигаться; подвигаться2) (dare inizio) приступать, переходить к + dat., начинать + acc.3) (giur.) возбудить уголовное дело (против + acc.)non luogo a procedere (giur.) — отсутствие оснований для уголовного преследования (отказ в возбуждении уголовного дела)
-
8 scrutinio
m1) экзаменовка (напр. кандидатов при отборе куда-либо)2) голосованиеscrutinio di lista — выборы по кандидатским спискамprocedere allo scrutinio — приступить к подсчёту голосов4) школ. аттестация ( в школе), подведение итогов четверти / года; выставление отметок ( педсоветом школы)scrutinio trimestrale — выставление оценок за четверть / четвертных оценокscrutinio finale — выставление оценок за год / годовых оценок•Syn: -
9 voto
m.1) (votazione) голосование (n.); (elezioni) выборы (pl.)suo nonno di Leningrado venne privato del diritto di voto — его ленинградский дедушка был лишён права голоса (colloq. был лишенцем)
dare il proprio voto — отдать свой голос за + acc.
voto nullo — избирательный бюллетень, признанный недействительным
3) вотум4) (punteggio) балл, отметка (f.), оценка (f.)prendere un buon (un brutto) voto — получить оценку "хорошо" ("неудовлетворительно")
laurearsi a pieni voti — защитить диплом на "отлично"
voto di povertà (castità, obbedienza) — обет бедности (целомудрия, послушания)
fare un voto — a) (a Dio) дать обет Богу; b) (fig.) дать зарок (заречься)
См. также в других словарях:
procedere — pro·cè·de·re v.intr. (io procèdo) FO 1. (essere) andare avanti camminando: procedere di buon passo, lentamente, barcollando | muoversi, spostarsi avanzando: l auto procedeva nella nebbia Sinonimi: 1avanzare, camminare, proseguire. Contrari:… … Dizionario italiano
procedere — /pro tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. procedĕre, der. di cedĕre andare , col pref. pro 1 innanzi ] (pass. rem. procedètti [meno com. procedéi, ant. procèssi ], procedésti, ecc.; part. pass. proceduto [ant. procèsso ]; aus. avere o essere, secondo… … Enciclopedia Italiana
acclamazione — {{hw}}{{acclamazione}}{{/hw}}s. f. 1 Rumorosa ed entusiastica manifestazione di consenso; SIN. Ovazione, plauso. 2 Modo di deliberare di un organo collegiale senza procedere a votazione: accettare una proposta per –a … Enciclopedia di italiano
scrutinare — {{hw}}{{scrutinare}}{{/hw}}v. tr. 1 (raro, lett.) Indagare. 2 (dir.) Procedere allo spoglio delle schede di una votazione. 3 Decidere sui voti da assegnare agli alunni … Enciclopedia di italiano
scrutinare — v. tr. [dal lat. tardo scrutinare esaminare ]. (amministr.) [procedere allo spoglio delle schede in una votazione] ▶◀ spogliare … Enciclopedia Italiana